Attrapez-le !
Camarade...
Allons-y !
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe du Masque de la Mariée@ Viki
Bien entendu, c'était toi.
Lee Kang To, tu étais ce bâtard.
Fils de garce !
Es-tu fou ?
Es-tu devenu fou ?
Nous l'avons enfin capturé et tu veux le tuer ?
Vas-tu attraper le Masque de la Mariée ou non ?
C'est toi. C'est toi, hein ?Tu es ce bâtard de Masque de la Mariée, n'est-ce pas ?
Bêtises.Je...
J'aime cette femme.
Quoi ?Qu'as-tu dit ?
Alors c'est ça, tu as cru que j'étais le Masque de la Mariée ?
Tu pensais m'avoir à Hwasunro ?
Alors tu as lancé ce coup monté juste pour me piéger ?
Bâtard, comment as-tu pu ?Juste sous mon nez... ?
Comment as-tu pu...Bâtard...
S'il vous plaît, écartez-vous.
Le Masque de la Mariée
Episode 23
Tu viens d'appeler.
Quand ils seront arrivés en sécurité, ils appelleront.
Nos camarades seront encore plus anxieux si tu continues de faire ça.
Je suis désolée, Directeur Jo.
Mais pourquoi je me sens si troublée ?
Ils devraient déjà avoir appelé maintenant.
Même si c'est dur, prends sur toi et attends.
Compris.Je vais me calmer.
Quel est le problème ?
Ce sont des papiers d'identité et des tickets d'embarcation.
C'est dangereux d'aller en Chine à cause de la guerre.
Allez d'abord au Japon...
Que ce soit les Etats-Unis ou le Canada, allez en lieu sûr.
De quoi parlez vous en ce moment ?
Toi et Lee Kang To, quittez Joseon.
Que voulez-vous dire ?
Bien.
Je... C'est juste arrivé, ridiculement...
J'en suis arrivée à aimer Lee Kang To.
Je ne peux pas croire que je suis tombée amoureuse d'un homme insignifiant de Joseon.
L'organisation à laquelle j'appartiens m'a ordonné de le tuer moi-même.
Je ne suis pas surprise.
Ces deux derniers jours,
ma seule pensée a été...
de savoir si j'étais capable de le tuer.
Voilà ma conclusion.
Est-ce possible qu'elle sache
que le jeune Maitre est le Masque de la Mariée ?
Si tu ne prend pas Lee Kang To avec toi et pars,
je devrais tuer cet homme.
Qu'ai-je à voir avec Lee Kang To pour que vous vous comportiez ainsi devant moi ?
Il semble que vous ayez mal compris quelque chose.
Allez-vous en maintenant.
Tu ne veux vraiment pas partir avec cet homme ?
Avec ces tickets et cet argent,
vous pourriez vivre heureux sans aucun soucis.
Car où qu'il regarde, il y a tellement de personnes qui souffrent...
Maintenant, c'est quelqu'un qui ne peut plus retirer son masque.
Je supporte le voeu de cet homme,
Cette intention...
Et je l'aime.
Penses-tu vraiment
que tu ne le regretteras pas ?
De toute manière, je me rends compte de votre sincérité.
Au revoir.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe du Masque de la Mariée@ Viki
Comment cela s'est-il passé ?
Comme je le pensais,
Lee Kang To est le Masque de la Mariée.
Lee Kang To ?
Vous aviez raison.
C'était ce bâtard de Joseon qui a sauvé la vie de notre Lady
il y a cinq ans.
Si elle savait que ce bâtardétait le Masque de la Mariée et ne pouvait pas le tuer...
Si elle masquait l'identitéde ce bâtard...
Ra Ra
c'est toujours une personne de Joseon.
Donnez l'ordre.
Ueno Rie est une citoyenne de Joseon ?
Elle était une Gisaeng à Myeong Wol Gwan
et a servi le Président durant un moment.
Seriez-vous d'accord
si je tuais votre fille ?
J'ai seulement dit ça parce que je pensais
que le président Ueno ne tuerait pas sa propre fille.
Alors,
as-tu tué le Masque de la Mariée ?
Juste au moment où j'allais enlever la vie de ce bâtard,
le Commissaire Kimura m'a arrêté.
Dès que j'ai vu le visage de ce bâtard,
j'ai voulu le peler vivant.
Cependant, si nous nous contentons de tuer ce bâtard,
nous ne pourrons pas attraper Yang Baek et Dong Jin.
Même si nous tuons le Masque de la Mariée, tant que Yang Baek et Dong Jin sont vivants...
Vous...
ne saurez jamais qui est le Masque de la Mariée, bâtard.
Parce que même si je meurs,
je garderai mes yeux grand ouverts sur vous
et protègerai le Masque de la Mariée.
Leur esprit nationaliste
continuera de respirer et vivre.
Nous devons faire en sorte
de rendre le peuple de Joseon reconnaissant envers l'Empereur, remerciant Sa Majesté
d'avoir sauvé le peuple de Joseon qui aurait pudevenir la colonie d'une puissance de l'ouest.
Kinpei.
Sa conviction est le futur de l'Empire Japonais.
Kimura Shunji.
Gardez secret auprès de Ra Ra que je connais
l'identité du Masque de la Mariée.
Vous devez aussi
me promettre quelque chose.
Une promesse ?
Laissez-moi en finir avec la vie de Lee Kang To
moi-même.
Clinique du peuple.
Que s'est-il passé ?
Je n'ai pas pu aider le Masque de la Mariée
parce que je devais aider le journaliste Song à fuir.
Je l'ai ensuite suivi, mais
il s'était dejà évanoui.
Ne vous en faites pas.
Ils disent qu'il se réveillera bientôt.
Je vais rester, vous pouvez partir.
En réalité, je dois aller voir le journaliste Song.
Alors...
Je le laisse avec vous, Mademoiselle Mok Dan.
Camarade Tasha.
Camarade Tasha !
Ah, je suis heureuse de vous voir !
Que faites-vous là à cette heure, Comissaire Kimura ?
Apportez-moi de l'alcool.N'envoyez personne.
Bienvenue !
Que voudriez-vous boire ?
Sors.
Bonjour tout le monde !
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe du Masque de la Mariée @Viki
Ahhh ! Mais qui est là ?
J'ai presque oublié ton visage.
Enfin, comment vas-tu ?
Les trois mousquetaires (Kang To, Shunji et Minami) étions les garçons les plus modernes dans Kyeong Seong.
Madame, n'ai-je pas dit de ne laisser entrer personne.
Hé !
Ces dernier jours, tu te fous de l'artisanat de Joseon, n'est-ce pas ?
Avant, tu devenais fou devant un simple bol.
Hé, hé, hé, hé !Te souviens-tu de cette époque ?
Pour te trouver des chaussures de neige, Kang To et moi, nous trois,
nous somme allés dans ce village reculé de montagne en pleine neige -
Ne vas-tu pas la fermer ?
Nous trois faisions semblant de skier portant ces chaussures, roulant et courant...
Fils de p**e, as-tu souri ?
Quoi ? Amis ?
Moi ? Avec un bâtard de Joseon ?
Vous pouvez sortir.
Ne vous en faites pas à propos de cette personne.
Jeune maître.
Tu reviens à toi ?
Peux-tu me voir ?
Boon Yi...
Comment suis-je arrivé là ?
Le camarade An t'a amené ici.
Camarade... An ?
Pourquoi ce bâtard est-il apparu
là où le journaliste Song allait être amené ?
Ra Ra a-t-elle l'intention de me tuer ?
Ou est-ce Kishokai ?
Ra Ra est venue me voir ?
Ra Ra ?
Elle m'a dit de partir avec toi et
a offert des papiers et de l'argent.
J'ai refusé, mais
peu importe à quel point j'y pense, je suis anxieuse.
Cette femme sait-elle
que tu es le Masque de la Mariée ?
Elle a dit qu'elle devait te tuer.
Ne t'en fais pas.
Cette femme m'a déçue maintes fois, mais
cette fois je pu sentir sa sincérité.
Elle semble être sincèrement inquiète pour toi et
il semble aussi qu'elle t'aime.
Il y a quelques années,
j'ai sauvé une femme de Joseon qui était humiliée par des bâtards japonais.
Cette femme est certainement... Ra Ra.
C'est une femme de Joseon ?
Alors c'est pour cette raison. Elle avait ce type de passé.
Merci d'être restée avec moi.
Bien sûr.
Je t'ai dit que je te suivrai et resterai avec toi jusqu'à la fin.
Je pense accepter Sato Hiroshi
comme un membre de Kishokai.
J'y repense parce que tul'as fortement recommandé.
Non.
Je ne pensais pas.
Pouquoi dis-tu qu'il ne peut pas ?
Comme l'a dit Kimura Taro, y a-t-il une chance qu'il soit le Masque de la Mariée ?
C'est exact.
Puisqu'il y a des chances supplémentaires pour qu'il soit le Masque de la Mariée
après ce qu'a trouvé Kimura Shunji.
je pense qu'il faut le surveiller plus étroitement.
Kinpei,
je ne pense pas que ce soit encore le moment.
Journaliste Song.
Le Masque de la Mariée vous a sauvé !Il a tenu sa promesse.
Professeur, excusez-moi de vous avoir inquiété.
Pas besoin.
Cela fait longtemps, Professeur.
Camarade An.
Mon ami.
Vous avez escorté le professeur dans cet enfer ?
Vous souffrez dans cet enfer.
Vous devez vous rencontrer.
Vous devez vous rencontrer pour vivre.
Bien sûr.
Nous devons nous rencontrer. Bien sûr que nous le devons.
Le professeur doit être venu avec de bonnes intentions.
Professeur !
Le Japon a augmenté le nombre de soldats envoyé en Chine à un million, mais malgré
cette augmentation, ils parviennent à peine à prendre certains ports majeurs et chemins de fer.
Pousser plus profond à ce stade du conflit,
cela pourrait être un signe que cette guerre sino-japonaise entre dans un stade où le Monde entier est concerné.
Cette guerre sino-japonaise est longue.
Si ça continue, l'Angleterre et l'Amérique entreront dans cette guerre.
Si cela arrive, le Japon perdra.
Finalement,
le moment où nous serons indépendants se rapproche.
Le Professeur Yang Baek pense de la même manière.C'est pourquoi il veut vous rencontrer.
Où dois-je aller pour rencontrer le Professeur Yang Baek ?
Station de Police de Jong Ro
Idiot !
Tu as perdu notre connexion avec Dong Jin ?
Et avec le Masque de la Mariée en plus de ça ?
Alors que nous avons besoin d'attraper d'urgence Yang Baek et Dong Jin ?
Je suis désolé.
Tu ne vas rien dire ?
C'est un ordre.
Dis-moi quel était le plan.
Pardonnez-moi.
Je...
suis Murayama Yoshio.
Je ne pardonne pas le mutisme.
Ne faites rien que vous pourriez regretter.
Qu'as-tu dis ?
Yang Baek, Dong Jin et même le Masque de la Mariée,
je les attraperai et les amènerai devant vous.
Si vous faites ça, comment pourrez-vous me regarder en face alors ?
Es-tu si sûr de toi ?
Si vous tirez avec une arme, parfois vous tuerez quelqu'un, mais parfois vous ne tuerez personne.
Par contre, une stratégie bien préparée
peut même tuer l'ennemi que vous ne voyez pas.
Un bâtard qui ne peut pas être responsable des mots qu'il sort est une ordure.
Je...
suis une personne qui a besoin de jeter les ordures pour être satisfait.
Je garderai ça en tête.
Tu peux sortir.
Lieutenant Goiso !
Oui !
Lee Kang To n'est pas là ?Pourquoi ne le vois-je pas ?
Ahh, cet enfoiré est souvent absent ces derniers temps.
Je ne l'ai pas vu depuis hier.
Pourquoi ne pas utiliser cette opportunité pour le virer ?
Ne sois pas comme ça, ne sommes-nous pas comme une famille ?
C'est un bâtard qui apparaitra éventuellement.
Soyons un peu plus cool.
Comment devrais-je détruire ce bâtard ?
Je suis désolé.
J'ai eu un accident hier.
Accident ?
Quel accident ?
J'ai été légèrement blessé.
Rien qui vaille la peine de s'inquiéter.
C'est ainsi ?
Tu devrais faire attention.
Assieds-toi.
Le Masque de la Mariée...
Comment cela s'est-il passé ?
Comme tu l'as suggéré, Commissaire, j'enquête sur les personnes autour du président Park In Sam.
Kang To.
Ne sais-tu pas ?
Le Masque de la Mariée...
a pris l'homme de Dong Jin, le journaliste Song hier.
Vraiment ?
Comme tu l'as prédit, je pense que le Masque de la Mariée est lié à Dong Jin.
Tel que je le pense, nous ne devrions pas enquêter la dessus séparément.
Nous allons devoir le faire ensemble.
Pourquoi ?
Tu n'aimes pas ?
Je n'aime pas ?
S'ils sont liés les uns aux autres,nous devons travailler ensemble.
Comme ça les chances de les capturer seront plus grandes.
Commissaire, c'est l'heure de la réunion matinale.
Récemment,
parmi les gens de la péninsule
des fausses rumeurs se répandent telle une maladie contagieuse.
Ceux qui exagéreront les difficultés,
ceux qui diront des choses fausses au sujet des affaires de l'état,
et ceux qui répandront des rumeurs sans fondement seront tous
arrêtés pour avoir répandu de fausses rumeurs.
Comprenez-vous ?
Oui !
Hier,
mes officiers ont perdu l'un des employés de Dong Jin
qui a été sauvé par le Masque de la Mariée.
Tout ça c'est parce que...
vous n'avez pas la mentalité japonaise !
Ce n'est pas un problème de mentalité japonaise mais une problème de morale !
Morale ?
Vous promouvez et rétrogradez des officiers sans aucune justification.
Qui serait dévoué ?
Afin de maintenir l'ordre au sein des forces de la police impériale,
je crois que la rétrogradation de Sato Hiroshi doit être renversée.
Tu oses me répondre à moi, Murayama Yoshio ?
Commissaire Kimura,
souhaites-tu être rétrogradé toi aussi ?
Rampez !
Sous-titré par l'équipe The Bridal Mask@Viki
Quoi ? Qu'avez-vous dit ?
Mon Shunji ?
Il a dit que le licenciement de Lee Kang To était injuste.
Il m'a défié devant mes officiers.
Impossible !
Êtes-vous en train de dire que j'invente tout cela ?
De ce que j'ai entendu dire,
il a été promu grâce à ses relations...
Avez-vous fini de parler ?
Je ne peux pas autoriser sa mutinerie juste parce que
c'est votre fils, Commissaire.
Je vous demande de garder séparées,
votre vie privée et vie publique.
Excusez-moi, Commissaire.
Rien n'arrivera à ma Soon Hee, n'est-ce pas ?
Ne t'ai-je pas dit de ne plus me parler de ça ?
Ceci...(flyer écrit par Seon Hwa sur le recrutement des femmes de joies)
Vu que le Principal l'a envoyée, ce n'est pas
là où est partie ma Soon Hee, n'est-ce pas ?
Est-ce que tu veux être envoyée en prison pour avoir répandu des fausses rumeurs ?
Non.
J'ai eu tort.
Gouvernement général de Joseon
Comme la guerre Japon-Chine bouge lentement,
le fardeau de notre gouvernement devient de plus en plus lourd.
De plus, le Parti des Chinois Nationalistes et celui des Chinois Communistes ont joint leurs forces,
donc tout le peuple Chinois rassemble sa force
pour combattre, ensemble, notre armée Impériale.
Je suis très inquiet à ce sujet.
Votre Excellence, pourquoi êtes-vous si inquiet quand vous avez Joseon ?
S'il vous plait, proclamez l'Acte Spécial du Support de l'armée immédiatement
et prenez des soldats volontaires de Joseon.
Commissaire !
Êtes-vous en train de suggérer de donner des armes au peuple de Joseon ?
Qu'arrivera-t-il si avec ces armes,ils chantent "Long Vie à Joseon Indépendante",
au lieu de "Long Vie à sa Majesté l'Empereur"?
Chef Murayama.
Nous pouvons faire des armes venant d'usines tout de suite.
Mais si nous devons lever des soldats,cela prendra au moins 15 ans.
Actuellement, nous avons déjà envoyé tous nos hommes japonais dans le vaste territoire de Chine,
alors y a-t-il une autre réponse que le peuple de Joseon ?
Nous ne sommes même pas capable d'attraper un simple Masque de la Mariée maintenant.
Alors comment pouvons-nous leur donner des armes ?
Si le peuple de Joseon, qui a reçu des armes,
se retourne et devient des "Masques de la Mariée armées",alors que ferez-vous ?
Alors, cela sera bien
si nous appelons le peuple de Joseon sous l'armée Impériale de l'Empereur.
C'est vrai, Kimura.
C'est décidé.
Faites immédiatement des plans pour appeler
le peuple de Joseon à être des sujets impériaux.
- Oui !- Oui !
Dès à présent nous devrions bannir la langue de Joseon
et interdire l'usage de l'alphabet de Joseon.
Et pourquoi pas construire des autels japonais dans chaque quartier et ville du pays entier,
et faire que tout le monde, sans exception, vénère le Japon ?
Commissaire, plus important encore,
nous devons leur apprendre l'Histoire japonaise.
Nous devons leur faire oublier leur propre histoire d'abord,
pour que leur race n'ait aucun futur.
Je suis tellement excité
à chaque fois que des informations, disant que notre armée impériale gagne chaque bataille
et envahit ce grand et vaste territoire chinois,
arrivent dans les bureaux de l'armée japonaise.
En tant que sujet impérial, ma fierté déborde.
Est-ce que ce sera uniquement les terres chinoises ?
Notre armée impériale ira jusqu'à l'Océan Pacifique
et fera peur à en mourir les gens de l'Ouest qui ont
méprisé l'Asie.
Au fait Chef Murayama,
savez-vous quel type de rumeurs se répandent en ce moment ?
Des rumeurs ?
On dit que Yang Baek est à Kyeong Seong en ce moment.
J'ai pensé, "Non ! C'est impossible, n'est-ce pas?"
Mais depuis combien d'années maintenant la police impériale n'arrive-t-elle pas à mettre la main sur le Masque de la Mariée ?
Chérie, Chérie.
Si vous le dites comme ça...
ne savez-vous pas que vous pouvez être arrêtée pour avoir répandu de fausses rumeurs ?
Je pars en premier.
La rumeur comme quoi vous êtes arrivé ici continue à se répandre secrètement.
Même si vous êtes venu ici en secret,c'était dangereux,
mais si vous continuez à répandre ce fait comme ça...
Directeur Jo,
Joseon, là où le peuple a déjà du mal à survivre,
va bientôt devenir un enfer sur terre.
A nos compatriotes qui vivent sur cette terre et traversent des moments difficiles,
si je continue à leur dire, de l'extérieur du pays, que nous devons nous unir pour survivre,
pensez-vous que je réussirai à les faire bouger ne serait-ce qu'un peu ?
La guerre entre la Chine et le Japon
est en train de s'étendre.
Les Japonais sont maintenant
en train de recruter de jeunes hommes de Joseonen tant que soi-disant soldats volontaires,
pour qu'ils servent de chair à canon dans les batailles.
Mais bientôt, ils vont utiliser le système d'incorporation pour les soldats et les travailleurs
et vont embarquer les gens de force.
N'embarqueront-ils pas les jeunes étudiants aussi ?
Nous devons être prêts, pour le moment ou cela deviendra l'enfer
pour nos jeunes de Joseon.
Avec pour justification notre combat pour l'indépendance de Joseon,
je suis celui qui a donné ces bombes suicidaires
à ces deux jeunes hommes,Yoon Bong Gil et Lee Bong Chang.
(En 1932, Yoon Bong Gil a fait sauté une bombe et tué plusieurs hauts placés japonais)
(Aussi en 1932, Lee Bong Chang a essayé de tuer Hirohito en jetant une bombe sur l'Empereur Japonais)
J'ai pris la vie de
ces jeunes hommes. Alors pour les rembourser,
je dois faire en sorte qu'aucun jeune homme de Joseon
ne meuret en tant que chair à canon dans la guerre contre les Japonais.
Juste parce qu'ils n'avaient pas leur propre pays et parce qu'ils étaient pauvres.
C'est mon voeu.
Voir le Masque de la Mariée nous enlever le subalterne de Dong Jin,
cela veut dire que Yang Baek est déjà là.
Yang Baek veut rencontrer Dong Jin.
Depuis hier, les brigades de police de la Police provinciale de Gyeonggi-do
entourent toute la ville de Kyeong Seong.
Le problème est que nous ne connaissons toujours pas l'identité du Masque de la Mariée.
Yang Baek...Dam Sa Ri...
Le Masque de la Mariée que je connais si bien...
Oh Mok Dan est le seul moyen pour nous de les attraper tous les trois.
Quoi qu'il en soit je vais devoir enquêter sur Mok Dan, n'est-ce pas ?
Je deviens fou.
Quelque soit le moyen, il faut que je fasse cracher le morceau à Mok Dan.
Tu l'as vu toi aussi, n'est-ce pas ?
Quand elle a voulu elle-même entrer dans la cage à clous.
La torturer ne va pas du tout marcher.
Quelle méthode devrions-nous utiliser pour que Mok Dan avoue tout ?
Je ne suis pas sûr.
Existe-t-il un tel moyen ?
Nous devons en trouver un.
Nous devons trouver un moyen de faire dire à Mok Dan "Longue Vie à sa Majesté l'Empereur".
Je vais aller à l'hôtel Kyeong Seong.
Pourquoi devrais-je éviter Shunji quand il arrivera ?
Si je l'évite, il sera encore plus suspicieux sur toi et mon père, jeune maitre.
S'il te plait, écoute-moi.
Va soit chez Jeong Ja Ok (le tailleur) ou chez Baek Geon ahjussi. Evite Shunji pour l'instant.
Si je disparais, Shunji tourmentera le directeur Jo.
Ne t'inquiète pas pour moi, je m'en occupe.
Sous-titré par l'équipe The Bridal Mask@Viki
Pourquoi est-ce que le Masque de la Mariée apparaît toujours à tes côtés ?
Je sais que c'est bizarre aussi. Mais
je pensais que le Masque de la Mariée était le jeune maitre que j'ai rencontré quand j'étais jeune.
Cependant, même s'il m'a sauvée,
il ne m'a pas montré son visage
et est parti sans rien dire.
J'ai dû faire une erreur.
Dois-je le chercher pour toi ?
De quoi parles-tu ?
Le jeune maître que tu rêves de retrouver.
Je suis, dans tous les cas, un commissaire de la station de police de Jong Ro, mais j'ai été inattentif envers toi.
Cela pourrait prendre du temps.
Mais si j'y mets des efforts, je serai capable de le trouver.
Je le trouverai et verrai quel type de bâtard il est.
Non merci.Je ne veux pas te devoir quelque chose.
Pour la sécurité de cet homme, ne m'as-tu pas donné ton coeur ?
Kimura Shunji !
Penses-tu que tu peux avoir mon coeur ?
Je... ne peux pas te laisser même si je meurs.
Je ne te laisserai à personne.
Qu'a dit Shunji ?
Il m'a juste demandé si mon père m'avait contactée puis il est parti.
Il ne t'a pas fait de mal ?
Shunji peut me tourmenter autant qu'il veut, je m'en fiche.
A partir de maintenant tu vas continuer a être aussi courageuse, n'est-ce pas ?
Bien sûr. De qui suis-je la fille ?
Merci.
S'il vous plaît, acceptez ma révérence.
En ce moment, l'Empire est en guerre contre la Chine et est en état d'urgence.
Proclamez la loi de mobilisation nationale immédiatement,
pour envoyer des soldats et des ouvriers sur les champs de bataille.
Et rassemblez les organisations privées qui coopèrent avec la politique de l'Empire,
et organisez la Ligue de la mobilisation de l'esprit national.
Très bien Président.
Nous allons mettre une ligue dans la région centrale et créer des ligues locales dans toutes les provinces.
Sous leurs ordres, nous mettrons des Unités de Patriotes, une pour 10 maisons.
A travers les Unités Patriotiques, les mouvements pour augmenter la production et rassembler les céréales seront organisés
de manière à ce qu'ils soient prêts à sélectionner des soldats et des travailleurs.
Nous leur enseignerons le Japonais comme langue nationale.
Pour les personnes qui restent à l'arrière, qui ne peuvent être des soldats ou des travailleurs,
rassemblez-les dans les unités de réserve pour qu'ils soient prêts à une guerre totale.
Oui.
Parce que nous ne pouvions pas vivre sous les lois cruelles des Japonais...
Parce que nous n'avions plus la force d'endurer cela, ou parce que c'était mieux de mourir que de vivre,
le peuple a scandé "Long vie à l'indépendance de la Corée" sans protection.C'était "la manifestation de Samil Manseil" en 1919.
Oui c'est vrai.
De Kyeong Seong à Jeju, même de la Mandchourie à la province maritime de Russie,
où que soient nos compatriotes, le son du peuple criant "Mansei" (Hourra) ne s'est pas éteint.
Vu que ces bâtards avaient peur de guider notre mouvement d'indépendance vers un mouvement local et autonome,
les membres du Cabinet ont essayé toutes sortes de chaines.
J'ai risqué ma vie
pour venir ici et organiser une seconde émeute Mansei.
Cependant, cette fois-ci, contrairement aux démonstrations de Samil Mansei,
qui étaient non violentes et a entrainé la mort de plusieurs personnes sans défense face aux pistolets et aux épées,
j'ai l'intention d'organiser une manifestation armée
avec les 13 provinces réunies pour se battre.
Professeur,
si les jeunes de la brigade de la Mort qui me suivent et
si le public qui vous suit unissent leurs forces
nous pouvons avancer le jour de notre indépendance.
Dong Jin,
votre force est urgemment nécessaire.
Pour tout vous dire, quand la guerre sino-japonaise a commencé,
j'ai pensé que le jour de notre indépendance était sur le point d'arriver et
j'ai mis en place des brigades de la mort dans les 13 provinces
pour recruter des amis qui se joindront à notre cause.
La guerre continuant,
ces bâtards de Japonais vont bientôt selectionner des jeunes hommes de Joseon
de force.
Nous ne devons pas laisser les hommes de Joseon
se battre de force pour les Japonais, qu'on leur tire dessus et qu'ils meurent d'une mort misérable.
Afin d'éviter ça, nous devons nous battre activement dés maintenant.
Alors nous avons besoin de convaincre les hommes de refuser de devenir militaire.
Comment peut-on commencer ce genre de mouvement ?
Nous devons nous débarrasser des registres de famille qui les autorisent à être pris de force.
Les registres de famille ?
Oui. Les bureaux dans toutes les provinces, et le bureau de la famille de la Mairie de Kyeong Seong,
et toutes les branches du bureau de la famille doivent être brûlées ou détruites.
C'est une bonne idée. Et pourquoi ne pas coordonner une attaque simultanée dans les 13 provinces ?
Merci, Dong Jin.
J'aimerais aussi rejoindre votre brigade professeur Dong Jin.
Bien sûr.
J'ai une bonne idée.
Et si nous les mettions dans la confusion cette fois-ci ?
Commissariat de Jong Ro
Je suis désolé.
Je l'ai vu rencontrer Oh Mok Dan dans un tramway, mais je l'ai perdu au Club Angel.
Si tu refais une seule erreur,tu mourras de mes mains.
Commissaire ! En ce moment le Masque de la Mariée est en train de brûler le bureau de la famille de la mairie de Kyeong Seong.
Quoi ?Le Masque de la Mariée ?
C'est vrai ?Oui.
Commissaire ! Il dit que le Masque de la Mariée est en train de brûler le bureau de la famille de Yeong Deung Po !
Oui.
Commissaire ! On dit que le Masque de la Mariée est en train de brûler le bureau de la famille du district Est aussi.
Quel bureau n'a pas encore été brulé ?
Le bureau de Yong San !
Tout le monde ! On va au bureau de Yong San !
Oui !
Kang To !
Suis- moi.
Lee Kang To, qu'est-ce que tu fais ?Dépêche-toi d'attraper ce bâtard !
Oui.
L'épisode 24 sera diffusé demain soir à 21:55 (KST)
Sous-titrés par l'équipe The Bridal Mask@Viki